1 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 [gemidos] 2 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 [murmullo] 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,154 [náuseas] 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 -[voces superpuestas] -[gemidos] 5 00:00:31,573 --> 00:00:34,243 Chicos, creo que nos vendría bien Otro conector telefónico por aquí. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,494 [teléfono sonando] 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,121 Cabracadabra. Queremos acercarnos y agarrarte. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,749 -No, somos una empresa de taxis. -¿Puedes tirarme la cosa? 9 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 [gruñidos] 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,795 -Lo siento. La otra cosa. -[Todd] Está bien. Mira el sofá. 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 Ey. ¡Maldita sea! 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -[gritando] -Pido disculpas por… lo entiendo. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 ¿Te importa si te hago esperar un segundo? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 No me dejes en espera. ¿Sabes quién soy? 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,473 Acabo de ganar el premio Baby's Choice. cuyo ganador 16 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 ha ido a llevarse el Oscar a casa siete de los últimos 15 años. 17 00:00:59,768 --> 00:01:02,187 Entonces, sí, eseBoJack Horseman. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,856 También conocido como el chico que mantienes enviando tu tonto periódico a 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 aunque nunca me suscribí. 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 Te estoy poniendo en espera. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 -[murmurando] -[zumbido] 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 -Tenemos una situación, señor. -Háblame. 23 00:01:18,161 --> 00:01:20,789 El nombre del chico es BoJack Horseman. Está bastante enojado. 24 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 Lo he intentado todo, pero es posible que necesitemos para acercar al Closer a este. 25 00:01:24,209 --> 00:01:27,504 Cálmate. Podemos solucionar esto sin tener que involucrar al cerrador. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,299 ¿Ofreciste 26 semanas? ¿Con un 50 por ciento de descuento sobre el precio de quiosco? 27 00:01:30,382 --> 00:01:33,635 Revisé toda la lista de verificación, señor. Incluso le ofreció un bolso de mano gratis. 28 00:01:33,719 --> 00:01:37,055 ¿Qué clase de monstruo dice que no? a un bolso de mano? Buen trabajo, representante. 29 00:01:37,139 --> 00:01:40,559 Has hecho todo lo que podría ser esperado de ti. Yo me encargo desde aquí. 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,689 Sí, lo tengo. Bien. Entiendo. Yo me encargo desde aquí. 31 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Dios nos ayude... 32 00:01:47,733 --> 00:01:51,194 Es lo que diría si necesitáramos la ayuda de Dios. Afortunadamente, tenemos uno mejor. 33 00:01:51,278 --> 00:01:54,031 Mañana. Buen día. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? ¿Cómo estás? 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,658 Buen trabajo ayer. Apártate de mi camino, por favor. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 [suspiro] 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 Tenemos una situación en la línea dos. Jinete del nombre. El jinete de BoJack. 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 Gracias. Yo me encargo desde aquí. 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,005 Hola buenos días y digo esto. con 100 por ciento de sinceridad... 39 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 ¿Cómo puedo ayudarte? 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,259 [música electrónica funky] 41 00:02:14,343 --> 00:02:21,016 42 00:03:07,062 --> 00:03:10,649 Nunca me suscribí al L.A. Gaceta. No leo el L.A. Gaceta. 43 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 He llamado muchas veces a este número que dejes de enviármelo. 44 00:03:14,194 --> 00:03:17,531 Sin embargo, cada mañana, abro mi puerta en una nueva edición del L.A. Gaceta. 45 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 Es como si estuviera en un episodio aburrido. de La dimensión desconocida. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Señor, vamos a desentrañar este misterio. 47 00:03:22,452 --> 00:03:26,373 Pero antes de profundizar, ¿Hay algo que pueda conseguirte? 48 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 ¿Quizás un vaso de agua helada? 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Sí, claro, me encantaría un vaso de agua helada. 50 00:03:30,919 --> 00:03:35,257 Fabuloso. Johnny te lo conseguirá. en tres, dos, uno... 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,760 -[zumbido de drones] -Eh... eh. 52 00:03:38,844 --> 00:03:42,139 Veo que has estado recibiendo nuestro periódico durante seis meses, 53 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 pero no hay registro de ti haber registrado alguna vez una denuncia. 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 ¿De dónde viene la hostilidad, consejero? 55 00:03:48,770 --> 00:03:51,773 No fue un problema hasta hace poco, porque hasta hace una semana 56 00:03:51,857 --> 00:03:55,193 el chico que vive conmigo usó el papel para hacer un papel-m?ch gigante? Cabeza de Todd. 57 00:03:55,277 --> 00:03:57,738 -¿Qué fue eso? -Vivo con mi mejor amigo, Todd. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Buen chico, pero a veces obtiene ideas para hacer cosas. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,992 [gemidos, gritos] 60 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 -Bastante aterrador, ¿verdad? -Sí. ¿Qué diablos es eso? 61 00:04:07,330 --> 00:04:08,749 Cabeza de Todd gigante, por supuesto. 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 he estado trabajando en el durante los últimos seis meses. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,169 ¿Qué? ¿Por qué? 64 00:04:12,252 --> 00:04:15,213 todo empezó cuando un crujido en la cocina 65 00:04:15,297 --> 00:04:17,799 Me sacó de un tierno sueño. 66 00:04:19,426 --> 00:04:20,510 -[persianas tintineando] -[jadeando] 67 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 Eh... 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,391 ¿Qué fue eso? 69 00:04:29,060 --> 00:04:31,980 [jadeando] 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 Si hay un fantasma presente, por favor no grites 71 00:04:34,483 --> 00:04:39,070 o tener cara de calavera o llevar un andrajoso vestido de satén blanco. 72 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 [jadeando] 73 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Alguien o algo está robando nuestra comida. 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,999 ¿Hice un papel gigante? cabeza de todd para espantarlo. ¿Crees que funcionará? 75 00:04:51,082 --> 00:04:54,002 ¿Si hiciera un papel gigante? mi cabeza, ¿Dejarías de comer mi comida? 76 00:04:54,085 --> 00:04:56,671 Deberías tomarte esto en serio. Podríamos tener una infestación. 77 00:04:56,755 --> 00:05:00,634 Tenemos una plaga de Todds. Mira eso, se están haciendo más grandes. 78 00:05:00,717 --> 00:05:04,805 ¿Y? ¿La cabeza ayudó a mejorar? ¿Tu plaga peccadillo? 79 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 No. Todd abandonó el proyecto tan pronto cuando comenzó a trabajar en Cabracadabra. 80 00:05:08,558 --> 00:05:10,644 -¿Qué es Cabracadabra? -Eso es lo que dije. 81 00:05:10,727 --> 00:05:13,063 -¿Qué es Cabracadabra? -Eso es lo que dije. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,274 -¿Qué es Cabracadabra? -Eso es lo que queremos que digas. 83 00:05:16,358 --> 00:05:19,736 Si no supiera nada mejor, Estabas a punto de presentar una idea. 84 00:05:19,820 --> 00:05:24,407 -Estamos estamos a punto de presentarte una idea. -No lo sabía mejor. 85 00:05:24,491 --> 00:05:27,994 ¿Te ha pasado esto alguna vez? Oye, ¿a dónde te diriges? 86 00:05:28,078 --> 00:05:30,956 Oh sí. Eso me pasa todo el tiempo. 87 00:05:31,039 --> 00:05:33,917 -Aún no estamos en la parte principal. -Lo siento mucho. Por favor continúa. 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,253 -A la ópera, buen señor. -Bueno. 89 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 ¿Estoy mirando para ver si todo esto ¿me ha pasado? 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 -¿O buscas algo específico? -Algo de ambas cosas. 91 00:05:41,716 --> 00:05:46,471 Así que sigo mirando hasta que veo algo que me ha pasado? 92 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 -Sí. -¿Y si llegamos al final? 93 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 ¿Nunca me ha pasado nada de eso? 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Tal vez solo intentes ponerte en el lugar de Emily ahora mismo. 95 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 Entiendo. Perdón por la interrupción. Por favor continúa. 96 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 -Entonces, ¿es aquí donde vives? -Sí, lo es. 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 -¿Solo o estás en pareja? -Esto no parece apropiado. 98 00:06:01,987 --> 00:06:04,990 Conductor, estás empezando para hacerme sentir incómodo. 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,575 Sí, Todd. ¿Qué estás haciendo? 100 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Tiene un conductor espeluznante alguna vez te dio su número 101 00:06:11,580 --> 00:06:15,083 o te dijo que le recordaste de su novia muerta? 102 00:06:15,166 --> 00:06:18,837 O repitió tu dirección lentamente, ¿Como si estuviera tratando de memorizarlo? 103 00:06:18,920 --> 00:06:21,923 -No, nunca. -Lamentablemente, si eres mujer. 104 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 todas esas cosas te pasaría todos los días. 105 00:06:25,844 --> 00:06:28,346 Así es, Todd. Según mi propia investigación, 106 00:06:28,430 --> 00:06:32,142 nueve de cada diez hombres Son unos auténticos idiotas, simplemente los peores. 107 00:06:32,225 --> 00:06:35,395 Pero, ¿y si existiera un servicio de transporte compartido? eso podría garantizar 108 00:06:35,478 --> 00:06:40,025 no hay conductores hombres espeluznantes ¿Porque no hay ningún conductor masculino? 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 ¿Qué estáis diciendo, conductores de robots? 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,155 ¿Qué pasa si se vuelven sensibles? ¿Y tratar de asesinarnos o sindicalizarnos? 111 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 Eso podría ser un verdadero dolor de cabeza. 112 00:06:46,698 --> 00:06:49,951 No, no robots asesinos. Mujer. 113 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Todd, lo has vuelto a hacer. 114 00:06:52,370 --> 00:06:54,956 En realidad, Emily y yo Se le ocurrió esto juntos. 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,835 Todd y Emily, Lo has vuelto a hacer por primera vez. 116 00:06:58,918 --> 00:07:02,339 Y es por eso que estamos instalando una tienda. en tu casa. 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 ¿Por qué tiene que ser mi casa? 118 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 no hay lugar en la casa del señor Peanutbutter. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Está lleno de coladores de espagueti. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 -¿Por qué? -¿Quién puede recordarlo? 121 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Me imagino que cuanto más tiempo estén allí, mayor será la recompensa. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 Y han estado sentados allí desde hace meses. 123 00:07:15,143 --> 00:07:19,064 Entonces puedes apostar la recompensa será bastante grande. 124 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 [Cuanto más cerca] Entonces, ¿por qué les dejaste usar tu casa? 125 00:07:22,943 --> 00:07:24,611 Oye, Todd, ¿dónde quieres esto...? 126 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 [ambos] Eh... 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,739 [BoJack] Me sentí culpable. [The Closer] ¿Sobre qué? 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,201 [BoJack] Todd tenía una antigua novia. La conocí hace un par de semanas. 129 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 -Oye. -Ey. 130 00:07:38,041 --> 00:07:41,086 -¿Qué haces todavía levantado? -Tengo sed. 131 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Entonces llegaste al lugar correcto. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,508 ¿Deberíamos llamar a Todd? ¿Ver si quiere unirse a nosotros? 133 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 Estoy cansado de tratar de descubrir lo que Todd quiere. 134 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 ¿Y qué quieres? 135 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 -Empezaré con un whisky. -Mi tipo de chica. 136 00:07:54,432 --> 00:07:56,685 -Entonces tuvimos sexo. -¿Qué? ¿Por qué? 137 00:07:56,768 --> 00:08:00,021 ¿Estaba solo? ¿Ella estaba ahí? ¿Por qué alguien tiene sexo con alguien? 138 00:08:00,105 --> 00:08:04,818 Intimidad, cariño, una necesidad profunda para conectarse con el mundo en general. 139 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 Las mismas razones por las que tres millones de personas suscríbete al L.A. Gaceta. 140 00:08:08,571 --> 00:08:10,490 -¿Qué? -Me estoy adelantando. 141 00:08:10,573 --> 00:08:12,409 Por favor, continúa tu historia. 142 00:08:12,492 --> 00:08:13,410 [exhalando] 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 -Deberías irte. -Sí. 144 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 Eso fue un error. 145 00:08:16,121 --> 00:08:19,416 Acordado. Un error maravilloso y sexy. para ti y un error habitual para mí. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 No, para mí también fue un error habitual. 147 00:08:21,918 --> 00:08:24,921 -¿Qué le vamos a decir a Todd? -Nada, obviamente. 148 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 -No quiero lastimarlo. -Yo tampoco. 149 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 -Por eso no se lo diremos. -Siento que deberíamos decírselo. 150 00:08:30,385 --> 00:08:32,846 Ese sentimiento eres tú egoístamente. tratando de aliviar tu culpa. 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,724 Si te preocupas por Todd, Mantendrías esto en secreto para siempre. 152 00:08:35,807 --> 00:08:36,975 No soy bueno mintiendo. 153 00:08:37,058 --> 00:08:41,146 Pregúntame si cuando era niña, ¿Alguna vez solía poner un animal de peluche? 154 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 en mis calzoncillos y balancearse hacia adelante y hacia atrás sobre él. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Cuando eras una niña, ¿Alguna vez hiciste eso que dijiste? 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 ¿Qué? Consigue-- [tartamudea] ¡No! 157 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 Creo que todo irá bien. ¿Por qué aparecería siquiera? 158 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 No es que haya alguna razón nosotros tres 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,327 volverían a estar juntos en una habitación. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 BoJack, recuerdas a Emily, ¿verdad? 161 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 -Nunca te había visto antes en mi vida. -No. 162 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 -¿No recuerdas a BoJack? -Oh sí. BoJack. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,338 ¿Qué... por qué... ¿Qué estás aquí? ¿Por qué estás en la casa de Todd? 164 00:09:07,422 --> 00:09:08,923 ¿La casa de Todd? Esta es mi casa. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,594 Sería genial si estableciésemos una tienda aquí, ¿verdad? ¿Eso no va a ser raro? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,220 ¿Qué? ¿Por qué sería eso extraño? 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 -¿Qué estás insinuando? -Nada. 168 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 A mi tampoco me resulta raro si estamos haciendo un seguimiento de las rarezas. 169 00:09:19,392 --> 00:09:23,688 -Está bien, ¿qué está pasando aquí? -¿Por qué lo harías? Ni siquiera-- 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,982 -Literalmente no pasa nada. -No, algo está pasando. 171 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 Tengo olfato para las noticias. 172 00:09:27,734 --> 00:09:30,528 En este caso, Nu es la letra griega. representando la variable 173 00:09:30,612 --> 00:09:31,946 para "¿Qué está pasando?" 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Así que resolvamos lo de Nu, ¿de acuerdo? 175 00:09:34,324 --> 00:09:39,079 Creo que alguien no está diciendo algo. a otra persona sobre algo. 176 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 -Eso es una locura. -Sé lo que es. 177 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Cabracadabra va a ser enorme. 178 00:09:44,417 --> 00:09:47,462 Nadie quiere decirlo en voz alta. porque tenemos miedo de maldecirlo. 179 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Sí. Eso es exactamente lo que es. 180 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 Sí. Tu estúpido negocio va a tener mucho éxito. 181 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 -Sí. -Me alegra que eso haya salido a la luz. 182 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Todos sabemos lo que todos estaban pensando, no necesitamos preguntar 183 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 más preguntas o hacer cualquier pregunta sobre misterios. 184 00:09:59,182 --> 00:10:00,016 No. 185 00:10:00,100 --> 00:10:03,228 Si me disculpas, Necesito ir a ver un deporte. 186 00:10:03,311 --> 00:10:04,479 Gran idea. 187 00:10:04,562 --> 00:10:07,649 La peor parte es que las cosas en realidad Me ha ido muy bien con Todd. 188 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Nuestra amistad está en un muy buen lugar. 189 00:10:09,818 --> 00:10:10,777 La semana pasada dijo, 190 00:10:10,860 --> 00:10:13,613 "¿Conocías al perro salchicha? ¿No es ni una salchicha ni un perro?" 191 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 En lugar de decir, "Cállate, Todd", dije, "Está bien". 192 00:10:16,658 --> 00:10:18,827 [The Closer] Entonces, ¿por qué ¿dormir con Emily? 193 00:10:18,910 --> 00:10:22,747 ¿Crees que esa parte de ti se estaba volviendo ¿Te sientes incómodo con esa cercanía? 194 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Sentiste que no lo merecías La amistad de Todd 195 00:10:25,583 --> 00:10:29,546 y querías hacerlo de alguna manera ¿externalizar ese sentimiento en acción? 196 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 No, hombre, creo que sólo soy un imbécil tonto. ¿No puede ser simplemente eso? 197 00:10:33,258 --> 00:10:34,717 Cuando haces cosas malas, 198 00:10:34,801 --> 00:10:38,471 tienes algo que puedes señalar cuando la gente finalmente te deja. 199 00:10:38,555 --> 00:10:42,308 No eres tú, te dices a ti mismo, es esa cosa mala que hiciste. 200 00:10:42,392 --> 00:10:44,727 ¿Mantienes a menudo a la gente a distancia? 201 00:10:44,811 --> 00:10:48,523 ¿Tienes miedo de ser conocido? ¿y conocer a otros? 202 00:10:48,606 --> 00:10:51,484 Sí, sabes, creo que eres definitivamente encontrando algo real 203 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 que me encantaría profundizar, 204 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 pero tengo que irme a esta reunión de marketing ahora. 205 00:10:56,114 --> 00:10:59,200 que es tan molesto porque tengo muchas ganas de seguir hablando 206 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 sobre eso de lo que estás hablando. 207 00:11:01,035 --> 00:11:02,537 Pero las reuniones de marketing, ¿no? 208 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Quiero decir, son muy importantes. ¿Puedo volver a llamarte mañana? 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,208 -Por supuesto. -Genial. Adiós. 210 00:11:10,044 --> 00:11:12,255 -Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión de marketing? -Raro. 211 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 -Perdón por llegar tarde. -Está bien. Recién estamos comenzando. 212 00:11:15,550 --> 00:11:17,093 Tuve la peor mañana. 213 00:11:17,176 --> 00:11:18,845 Aferrándose a cada palabra. No nos digas. 214 00:11:18,928 --> 00:11:20,263 Entonces conduje hasta aquí, ¿verdad? 215 00:11:20,346 --> 00:11:24,350 Estoy sentado en la entrada del garaje cuando me doy cuenta de que no tengo mi tarjeta de acceso. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,519 Tengo que conducir hasta casa para conseguirlo. 217 00:11:26,603 --> 00:11:29,272 Cuando llegué allí, No pude encontrarlo por ningún lado. 218 00:11:29,355 --> 00:11:32,525 De repente, recuerdo: Lo puse en la guantera. 219 00:11:32,609 --> 00:11:34,652 Estuvo en mi auto todo el tiempo. 220 00:11:34,736 --> 00:11:35,904 Está bien. 221 00:11:35,987 --> 00:11:39,198 Porque estaba conduciendo de un lado a otro tanto que me quedé sin gasolina. 222 00:11:39,282 --> 00:11:40,742 Me detuve en un 76. 223 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Estaba a punto de poner gasolina, Me di cuenta que no tenía mi tarjeta de crédito, 224 00:11:43,953 --> 00:11:46,122 cuando recordé estaba en mi escritorio en casa 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 porque lo usé para contribuir a La tonta campaña de Kickstarter de mi amigo. 226 00:11:48,791 --> 00:11:49,626 Diana... 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 ¿Has donado? ¿Ya has visitado el tonto Kickstarter de Virginia? 228 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 -Oh, mierda. -Tírale 50 dólares. Puedes permitírtelo. 229 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 Sí, pero no me gusta sentir Como tengo que hacerlo, Roxy. 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 ¿El mundo necesita un cortometraje stop-motion 231 00:12:00,470 --> 00:12:02,263 ¿Sobre un cerdo que va a la escuela de circo? 232 00:12:02,347 --> 00:12:05,141 Piensa en ello como lo estás haciendo algo bueno para tu amigo. 233 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Mmm... está bien. 234 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 Llamé a un taxi para que me llevara a casa para obtener mi tarjeta de crédito. 235 00:12:09,646 --> 00:12:13,066 Luego regreso a la gasolinera, cojo mi coche. Llénalo y ven aquí. 236 00:12:13,149 --> 00:12:15,193 Por eso llego tarde. 237 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 -¿Por qué nos contaste toda esa historia? -No sé. 238 00:12:18,237 --> 00:12:22,325 -¿Por qué me contaste toda esa historia? -No sé. 239 00:12:22,408 --> 00:12:27,038 De todos modos, hice que la agencia de publicidad preparara algunas opciones para los nuevos anuncios de la Secretaría . 240 00:12:27,121 --> 00:12:30,041 La buena noticia es la película. está matando por ahí. A todos les encanta. 241 00:12:30,124 --> 00:12:32,669 Si a todos les encanta, ¿Por qué necesitamos una nueva campaña publicitaria? 242 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Estos son los anuncios "Para su consideración". 243 00:12:35,129 --> 00:12:38,841 Son un recordatorio para la Academia, "¿Ya has considerado esto?" 244 00:12:38,925 --> 00:12:41,427 La Academia no siempre considera todo. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Entonces necesitan constante recordatorios de consideración. 246 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 -Eso es muy considerado. -Este probó el mejor. 247 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 Esa es buena. El resto apesta. 248 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Mudo. Mudo. Estúpido. Ofensivo. 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,939 Feo. Aburrido. Típico. Estúpido. 250 00:12:53,022 --> 00:12:55,608 Malo. Horrible. Desagradable. Bruto. ¿Clich?. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 -Soy muy bueno en esto. -Eh. 252 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 -Me gusta este. -¿Cómo llegó ese pedazo de mierda ahí? 253 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Eso lo descartamos. 254 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 De hecho, es realmente poderoso. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,537 [The Closer] Lo que te habló sobre ese anuncio en particular? 256 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 [BoJack] No lo sé. 257 00:13:08,997 --> 00:13:11,582 Todas las fotos mías, Miraron hacia atrás. 258 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 Cuando miré el anuncio espejo, Me estaba viendo como me veo a mí mismo 259 00:13:15,294 --> 00:13:17,797 y pensé Había algo hermoso en eso. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,382 Íntimo, casi. 261 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 Por supuesto que te gusta este anuncio. Cuando lo miras 262 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 ves Secretaría, yo veo una tortuga vieja. 263 00:13:23,761 --> 00:13:27,098 "Hola, vieja tortuga. ¿Eres Secretaría? ¿No? ¿Eres sólo una vieja tortuga? 264 00:13:27,181 --> 00:13:30,935 -¿Qué diablos? Has envejecido terriblemente." -Pero tienes corazón de campeón. 265 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 Tengo un equipo de cardiólogos en Cedars que dicen diferente. 266 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 ¿No es ese el objetivo de la película? ¿Que cualquiera podría ser Secretaría? 267 00:13:36,274 --> 00:13:39,527 El objetivo de la película es hacer mucho dinero y ganar premios. 268 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Si alguien que mira este anuncio es Secretaría, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 ¿Por qué deberías ganar el Oscar? 270 00:13:43,489 --> 00:13:47,869 Tiene razón, BoJack. ¿Por qué no Deja esto a los expertos, ¿vale? 271 00:13:49,162 --> 00:13:53,082 -Sí. Eres una estrella. -[gemidos] 272 00:13:53,166 --> 00:13:56,252 [Cuanto más cerca] Entonces, ¿también tuviste relaciones sexuales con tu publicista? 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,921 [BoJack] Sí, un par de veces. Tenemos una relación muy complicada. 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 Es complicado. 275 00:14:00,298 --> 00:14:04,093 Si nuestra relación fuera una Meryl Streep película, sería Duda. 276 00:14:04,177 --> 00:14:06,888 No lo olvides, mañana tienes a Ellen. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 No uses ese suéter que odio. 278 00:14:08,598 --> 00:14:11,350 Sí. Tú estás a cargo. 279 00:14:11,434 --> 00:14:14,979 Está bien, ya sabes, tengo que decir No me siento a cargo. 280 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 Si vas a hacer un berrinche, olvídate de todo. 281 00:14:17,732 --> 00:14:20,610 No estoy haciendo un berrinche. ¿Por qué estamos? ¿Tener sexo en mi auto? 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 -¿Podemos al menos volver a tu casa? -No, BoJack. 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,864 No sé dónde vives. 284 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Tú controlas cada parte de mi vida, No sé nada sobre ti. 285 00:14:28,076 --> 00:14:28,910 [se burla] 286 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 -No quieres conocerme, BoJack. -No, lo hago. 287 00:14:31,704 --> 00:14:34,457 -Quiero ser conocido y conocer a los demás. -No lo haces. 288 00:14:34,540 --> 00:14:40,004 Te conozco y sé lo que quieres. Esto es exactamente lo que quieres. 289 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 [Cuanto más cerca] ¿Qué crees que quiso decir con eso? 290 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Mejor pregunta: ¿Por qué sigo recibiendo el premio L.A. ¿Gaceta? 291 00:14:45,343 --> 00:14:50,431 ¿Crees que recibir el periódico todos los días ¿Es un recordatorio del papel maché de Todd? ¿cabeza? 292 00:14:50,515 --> 00:14:54,352 El proyecto que abandonó para hacer tiempo para la antigua novia 293 00:14:54,435 --> 00:14:56,562 ¿Con quién pasaste una noche íntima? 294 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 ¿Podría ser por eso que quieres? cancelar tu suscripción? 295 00:15:00,149 --> 00:15:03,528 No. Quiero cancelar mi suscripción. porque los periódicos son tontos. 296 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Siento que tengo muy claro este punto. 297 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 Cada mañana, alguien toca a mi puerta y dice: 298 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 "Tira esta basura por mí". 299 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 Para que no sientas ninguna culpa ¿Sobre tu cita con Emily? 300 00:15:12,537 --> 00:15:15,289 Bueno, he tenido problemas para dormir. 301 00:15:15,373 --> 00:15:16,749 [Emily y Todd se ríen] 302 00:15:16,833 --> 00:15:18,459 [Todd] Eres tonto. [Emily] No, eres tonta. 303 00:15:18,543 --> 00:15:19,460 Oh, Dios. 304 00:15:19,544 --> 00:15:22,380 -Está bien, te toca a ti, verdad o desafío. -Verdad. 305 00:15:22,463 --> 00:15:27,093 ¿Qué es lo peor que has hecho recientemente? ¿A alguien que se preocupaba por ti? 306 00:15:27,176 --> 00:15:30,805 -¿Lo peor? ¿O el más reciente? -Ambos. 307 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 ¿Puedes bajarlo, por favor? Algunas personas intentan dormir. 308 00:15:33,724 --> 00:15:35,852 -Lo mantenemos bajo. -Hemos estado muy tranquilos. 309 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 -Básicamente estás gritando. -Lo siento. 310 00:15:37,478 --> 00:15:41,858 -¿Quieres que te susurre? ¿Como esto? -Sí, podemos ser muy susurrantes. 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,068 No, porque entonces escucharé el "Psst, psst, psst." 312 00:15:44,152 --> 00:15:46,779 Y estaré despierto toda la noche preguntándome de qué estás hablando. 313 00:15:46,863 --> 00:15:49,615 -Eh, ¿de qué estaríamos hablando? -Sí, BoJack. 314 00:15:49,699 --> 00:15:51,659 ¿De qué estaríamos hablando? 315 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 No sé. Cosas tontas. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 Olvídalo. No puedo dormir aquí. Voy a dormir en mi barco. 317 00:16:06,841 --> 00:16:08,050 [suspiro] 318 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 -Congelate, dulce culo. -[jadeando] 319 00:16:13,264 --> 00:16:15,766 -¿La actriz de carácter Margo Mart--? -Dije: "Congelado". 320 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 [El más cercano] Espera. ¿Me lo estás diciendo estimada actriz de carácter 321 00:16:19,228 --> 00:16:23,983 y fugitiva de la ley Margo Martindale ¿Ha estado viviendo en tu barco? 322 00:16:24,066 --> 00:16:27,236 ¿Es ésta una de esas situaciones en las que todo lo que discutimos es confidencial, 323 00:16:27,320 --> 00:16:29,155 debido al cliente ¿privilegio entre representante de servicio y cliente? 324 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Por supuesto. 325 00:16:30,615 --> 00:16:32,700 Entonces si, Margo Martindale vive en mi barco. 326 00:16:33,201 --> 00:16:37,705 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Bueno, después del incidente en Yorba Linda. 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 [gritando] 328 00:16:43,419 --> 00:16:45,338 -[gemidos] -Eh... 329 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Bueno, Margo, vieja, 330 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 parece que te has comprado a ti mismo Otro día de libertad. 331 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 ¿Pero a qué costo? 332 00:16:51,260 --> 00:16:54,430 Sabía que tenía que mantener un perfil bajo. Salir de la red, desaparecer. 333 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 Sé lo que significa "pasar desapercibido". 334 00:16:56,265 --> 00:16:59,310 Entonces, desaparecí por un tiempo. 335 00:17:01,270 --> 00:17:02,104 Mmmm. 336 00:17:02,188 --> 00:17:05,691 En algún lugar donde sabía que no tenía ninguna posibilidad de ser descubierto-- 337 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 teatro regional. 338 00:17:08,069 --> 00:17:12,573 Corrí en La Jolla Playhouse en una oscura obra de Tennessee Williams. 339 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Tengo ambición, señor. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,871 Sueños que no incorporan las preocupaciones de cínicos como usted. 341 00:17:18,955 --> 00:17:22,291 Cínico. Siempre riendo con esa risa terrible. 342 00:17:22,375 --> 00:17:24,585 -Ramona... -Pues adelante y ríete. 343 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Ríete de tu vida. Yo también puedo reír. 344 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 [risas] 345 00:17:29,966 --> 00:17:31,133 Ramona, te lo digo... 346 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 [lamentos] 347 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Ella está muerta. 348 00:17:47,108 --> 00:17:48,776 [aplausos] 349 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 Estuve bien. Demasiado bueno. 350 00:17:51,112 --> 00:17:54,448 El San Diego Union-Tribune me llamó: "Un talento digno de observar". 351 00:17:54,532 --> 00:17:56,367 Sabía que tenía que salir de allí. 352 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 ¿Y has estado viviendo aquí desde entonces? 353 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 Así es. tambien hice un arco en La buena esposa. 354 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 -Aparte de eso, pasar desapercibido. -¿La buena esposa? 355 00:18:03,874 --> 00:18:07,044 ¿Cómo te fue en una transmisión nacional? ¿Programa de televisión sin que nadie te pille? 356 00:18:07,128 --> 00:18:11,424 Desaparecí en el papel, BoJack. Se llama actuar. Pruébalo alguna vez. 357 00:18:11,507 --> 00:18:13,634 Y tu eres el indicado que ha estado robando nuestra comida. 358 00:18:13,718 --> 00:18:15,344 Ya sabes demasiado. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,762 Bomba de humo. ¡Hola, sí! 360 00:18:18,681 --> 00:18:21,809 -¿Por qué tiraste una ciruela al suelo? -Pensé que era una bomba de humo. 361 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 ¿Dónde están mis bombas de humo? 362 00:18:23,311 --> 00:18:25,187 Voy a dormir junto a la piscina. 363 00:18:26,314 --> 00:18:28,733 -Ey. BoJack ha vuelto. -Sí. 364 00:18:28,816 --> 00:18:31,944 mis dos personas favoritas en una habitación junto a mí. 365 00:18:32,028 --> 00:18:34,071 -Puedes apostar. -¿No es genial, BoJack? 366 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 -¿Los tres bajo un mismo techo? -Sí. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 Es como Tres hombres y un bebé. 368 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 Pero sólo hay dos hombres, y el bebé es una dama. 369 00:18:41,537 --> 00:18:42,788 -[risas] -Ajá. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,420 [bostezando] 371 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [charla] 372 00:18:52,465 --> 00:18:53,758 [suspiro] 373 00:19:00,139 --> 00:19:02,600 [Cuanto más cerca] Con toda esta agitación y agitación, 374 00:19:02,683 --> 00:19:05,394 seguro que sería bueno tener algo en lo que puedes confiar. 375 00:19:05,478 --> 00:19:08,230 Algo que llega todos los días. en tu puerta, 376 00:19:08,314 --> 00:19:09,732 con una sólida sección de artes. 377 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Déjame decirte algo sobre el L.A. Gaceta. 378 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 No creo que hayas terminado la historia acerca de su publicista. 379 00:19:14,779 --> 00:19:18,115 ¿Qué pasó cuando le dijiste? ¿Querías conocerla? 380 00:19:18,199 --> 00:19:19,367 Ah, claro. Bueno... 381 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Si vamos a trabajar juntos y también tener sexo extraño y pervertido en el auto, 382 00:19:22,620 --> 00:19:24,080 Quiero saber algo sobre ti. 383 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 ¿Qué quieres saber? 384 00:19:25,331 --> 00:19:28,209 Estuve casado una vez. Tengo un hijo al que no puedo ver. 385 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Mi fruta favorita es la melaza. -Asqueroso, ¿es eso cierto? 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,046 ¿Importa? 387 00:19:32,129 --> 00:19:34,131 Escucha, he estado con chicos como tú antes, 388 00:19:34,215 --> 00:19:37,468 y sé que esto funciona mejor si mantenemos un poco de distancia. 389 00:19:37,551 --> 00:19:38,511 Y... [gruñidos] 390 00:19:38,594 --> 00:19:41,806 -[gemidos] Bueno, eso funcionó. -Está bien, hemos terminado. Te veré mañana. 391 00:19:43,099 --> 00:19:44,850 [Cuanto más cerca] Entonces, ¿así es como dejaste las cosas? 392 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 [BoJack] Así es como ella dejó las cosas. Pero luego la seguí a casa. 393 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 [Cuanto más cerca] ¿Qué hiciste? 394 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 [BoJack] Ella vive en esto pequeño apartamento en el Valle. 395 00:19:51,691 --> 00:19:56,070 Podía verla a través de la ventana Y simplemente la vi siendo... normal. 396 00:19:56,153 --> 00:19:58,364 ¡Ah! [suspiro] 397 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 [Cuanto más cerca] Hay algo muy íntimo 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 sobre ver a una persona ser ella misma. 399 00:20:02,284 --> 00:20:05,079 [BoJack] Pero no fue una buena intimidad, como cuando ves llorar a tu mamá. 400 00:20:05,162 --> 00:20:06,247 Fue una mala intimidad, 401 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 como cuando tu papá escribe un poema sobre los pezones de Lena Horne, 402 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 te hace leerlo en voz alta para que pueda oír si escanea. 403 00:20:11,168 --> 00:20:13,546 [The Closer] Ella te advirtió que no querrías conocerla. 404 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 [BoJack] Sí. Tenía razón. 405 00:20:14,797 --> 00:20:19,885 Es tan triste que cuando ves a alguien tal como son realmente, los arruina. 406 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 -¿Tienes alguien con quien puedas hablar? -¿Acerca de? 407 00:20:23,180 --> 00:20:27,226 Estos sentimientos que tienes, tu comportamiento autodestructivo. 408 00:20:27,309 --> 00:20:30,104 ¿Conoces ese viejo chiste? ¿Cuántos psiquiatras 409 00:20:30,187 --> 00:20:33,399 ¿Se necesita para enroscar una bombilla? La respuesta es solo una, 410 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 ¿Pero la bombilla tiene que querer cambiar? 411 00:20:35,943 --> 00:20:38,988 -No conozco ese chiste. -Eso es todo. Ese es todo el chiste. 412 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 La bombilla tiene que querer cambiar. 413 00:20:41,157 --> 00:20:44,744 [reír] Sí. Los psiquiatras son idiotas. 414 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 En realidad, ese no es el objetivo del chiste. 415 00:20:46,912 --> 00:20:49,415 -Oye. Necesito hablar contigo. -Qué... estoy al teléfono. 416 00:20:49,498 --> 00:20:54,003 Me nominaron al premio Craig Noel. del Círculo de Críticos de Teatro de San Diego. 417 00:20:54,086 --> 00:20:55,546 Oh, hace demasiado calor. 418 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 Estoy sacando tu barco a aguas internacionales. 419 00:20:57,757 --> 00:20:59,341 Nunca me viste. 420 00:20:59,425 --> 00:21:00,801 Por teléfono. 421 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 No quiero hablar con nadie. 422 00:21:02,636 --> 00:21:04,889 Lo que quiero es tener el control. sobre mi propia vida. 423 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 [arranque del motor] 424 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 Por eso te lo ruego 425 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 para cancelar mi entrega del L.A. Gaceta. 426 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 -No creo que quieras hacer eso. -Te prometo que sí. 427 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 No, porque eso es sólo teatro. 428 00:21:18,402 --> 00:21:23,532 Te permite pensar que tienes el control, pero toda la idea de control es un mito. 429 00:21:23,616 --> 00:21:25,951 El universo es una bestia salvaje. 430 00:21:26,035 --> 00:21:30,706 No puedes domesticarlo. Todo lo que puedes hacer es intentar vivir dentro de él. 431 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 ¿Vivir dentro de la bestia? Esa es una metáfora mixta. 432 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 -Pero... tienes razón. -Genial. 433 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 voy a inscribirte durante otros seis meses. 434 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 Desde que has sido un deporte, Estoy tirando una bolsa de mano. 435 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 Gracias. Me has dado mucho en qué pensar. 436 00:21:47,056 --> 00:21:49,183 Bien, entonces soy un pasajero. 437 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 Recuerda las tres D: conducir con seguridad, conducir eficientemente, 438 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 y no acosar al pasajero. 439 00:21:55,189 --> 00:21:59,527 -Todd, ¿puedo hablar contigo un segundo? -Seguro. Conductor, deténgase, por favor. 440 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 -[imitando el frenado del auto] -[imitando abrir puerta] 441 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 -¿Puedo hablar contigo a solas? -Por supuesto. 442 00:22:05,574 --> 00:22:07,910 Conductor, coloque la partición, por favor. 443 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 [Imitando el zumbido de la partición] 444 00:22:10,871 --> 00:22:14,583 He estado pensando, y deberías hacer esto sin mí. 445 00:22:14,667 --> 00:22:17,127 ¿Qué? Pero todo el punto es que lo haremos juntos. 446 00:22:17,211 --> 00:22:18,879 Pero ya no me necesitas. 447 00:22:18,963 --> 00:22:20,631 Tienes todo un equipo de codificadores, 448 00:22:20,714 --> 00:22:23,717 y no creo que pueda trabajar en esta casa. 449 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 -¿Qué le pasa a la casa? -Todd, yo sólo-- 450 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 -Necesito irme. -[imitando abrir puerta] 451 00:22:27,972 --> 00:22:29,598 No lo entiendo. 452 00:22:29,682 --> 00:22:31,892 ¿Hice algo? ¿Para hacerte sentir incómodo? 453 00:22:31,976 --> 00:22:36,230 No. Eres genial. Somos yo y... BoJack. 454 00:22:36,313 --> 00:22:39,233 ¿BoJack? [suspiro] ¿Qué hizo esta vez? 455 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 no creo He sido un muy buen amigo para ti. 456 00:22:44,989 --> 00:22:47,366 Pasaron cosas y... 457 00:22:47,825 --> 00:22:51,287 No creo que BoJack haya estado un muy buen amigo para ti tampoco. 458 00:22:52,663 --> 00:22:56,208 -Ah, okey. -Deberías comprarme fuera de la empresa. 459 00:22:56,292 --> 00:22:58,210 No, no, no, quédate con tu parte. 460 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 ¿Quién sabe? Puede que algún día valga la pena. 461 00:23:00,546 --> 00:23:01,755 Eres dulce, Todd. 462 00:23:01,839 --> 00:23:04,341 No deberías desperdiciar eso con la gente. que no lo merecen. 463 00:23:04,425 --> 00:23:07,970 Oye, ¿quieres esta ciruela? Lo encontré en la cocina. 464 00:23:08,053 --> 00:23:09,013 Seguro. 465 00:23:09,096 --> 00:23:10,598 -[bomba de humo burbujeando] -[ambos] ¡Vaya! 466 00:23:10,681 --> 00:23:13,058 [tos] 467 00:23:13,142 --> 00:23:14,435 Ciruela extraña. 468 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 [llamando a la puerta] 469 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 ¿Cómo supiste dónde vivo? 470 00:23:19,732 --> 00:23:20,983 -Ana... -Tienes que irte. 471 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 No, sé que es emocionante. permanecer misterioso y en control, 472 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 pero el control es un mito. 473 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 Esa es una conclusión Llegué recientemente solo. 474 00:23:27,740 --> 00:23:28,824 No puedo hacer esto ahora. 475 00:23:28,907 --> 00:23:31,702 No quiero volver a casa esta noche. quiero dormir en tu cama, 476 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 quiero ver que Parece que estás despertando. 477 00:23:33,871 --> 00:23:37,249 Eres una hermosa, Mujer sexy, fascinante y aterradora. 478 00:23:37,333 --> 00:23:40,085 Y quiero conocerte. No tengo miedo de eso. 479 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 Y tú tampoco tienes por qué serlo. 480 00:23:44,381 --> 00:23:45,299 Bueno. 481 00:23:45,382 --> 00:23:49,011 Y quiero ir con los anuncios espejo. para Secretaría. 482 00:23:49,094 --> 00:23:50,387 -BoJack, no, escucha. -Ana. 483 00:23:50,471 --> 00:23:52,389 Esta es mi campaña Sé lo que estoy haciendo. 484 00:23:52,473 --> 00:23:55,434 Llama a Turteltaub y dile No me dejaré presionar por esto. 485 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Soy la estrella y lo que digo vale. 486 00:23:58,395 --> 00:24:00,189 Bueno. 487 00:24:00,272 --> 00:24:02,441 [autos tocando bocinas] 488 00:24:03,233 --> 00:24:04,193 [Ana] Mmm... 489 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 [Carolyn] Parece que un cartel para el cielo. 490 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 -No pensé bien en esta parte. -En serio. 491 00:24:09,198 --> 00:24:12,910 ¿El cielo es Secretaría? el cielo ¿Quiere que lo nomine al Oscar? 492 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 Es inquietantemente hermoso. 493 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Como una obra de arte que se resiste a la interpretación. 494 00:24:17,539 --> 00:24:21,126 Ah, bien. Sí. No querría el anuncio para que mi película sea interpretable. 495 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 Si te quedas donde estoy yo, 496 00:24:22,711 --> 00:24:25,089 ves un reflejo de la cartelera de KIIS-FM. 497 00:24:25,172 --> 00:24:28,634 Hermoso. Así que gastamos medio millón. dólares en una campaña del Oscar para KIIS-FM. 498 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Odiaría conducir hasta aquí en hora punta. 499 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Cuando el sol se pone y golpea ese cartel, 500 00:24:33,180 --> 00:24:36,809 eso va a-- Eso será un verdadero problema. 501 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 Bueno, la buena noticia es BoJack consiguió lo que quería. 502 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 -[suspiro] -[pájaro chillando] 503 00:24:42,106 --> 00:24:44,024 [todos jadeando] 504 00:24:44,108 --> 00:24:45,067 Uf. 505 00:24:45,651 --> 00:24:51,990 En los años 90 Estaba en un programa de televisión muy famoso. 506 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 - Soy BoJack el Jinete - bojack 507 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 BoJack el Jinete No actúes como si no lo supieras 508 00:25:03,752 --> 00:25:07,923 Y estoy tratando de aferrarme a mi pasado 509 00:25:08,006 --> 00:25:12,845 Ha pasado tanto tiempo No creo que vaya a durar 510 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 Supongo que lo intentaré Y hacerte entender 511 00:25:16,348 --> 00:25:20,936 Que soy más caballo que hombre 512 00:25:21,019 --> 00:25:25,190 O soy más hombre que un caballo 513 00:25:25,274 --> 00:25:26,567 bojack 514 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 Boxeador contra Raptor, ¡Na-na na-na na-na na-na! 515 00:25:33,123 --> 00:25:37,673 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0